1. The Presiding Bishopric

Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

2. He read, “Preside over twelve deacons.”

Em ấy đọc: “Chủ tọa mười hai thầy trợ tế.”

3. Usually a plebeian tribune would preside over the assembly.

Thông thường quan bảo dân của người Pleb chủ trì hội đồng.

4. There was a royal audience today, and the Acting Regent usually presides.

Có một tiếp dân hôm nay và Nhiếp Chính phải làm điều đó.

5. One weekend I was assigned to preside at a stake conference.

Một ngày cuối tuần nọ, tôi được chỉ định chủ tọa một buổi đại hội giáo khu.

6. “Of necessity there are presidents, or presiding officers. ...

“Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

7. Finally, there are legal representatives and presiding officers.

Tại các Tổng có các chức Chánh Tổng và Thôn trưởng phụ trách hành chính.

8. By 2011, they presided over 8 of 636 hospitals.

Đến năm 2011, họ chủ trì 8 trong số 636 bệnh viện.

9. A title for the presiding officer of an organization.

Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

10. We always had a missionary presiding over the branch.

Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

11. Pena then presided over the provincial assembly of Minas Gerais.

Pena sau đó chủ tọa cuộc họp của Minas Gerais.

12. A knight whose funeral was presided over by the Pope.

1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.

13. In April 2009 former Presiding Bishopric counselor Richard C.

Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

14. Once, following a serious illness, I presided at a stake conference.

Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

15. A stake president and his two counselors preside over each stake.

Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

16. I was assigned to preside at two stake conferences in Peru.

Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

17. What might ‘presiding over a household’ involve for an elder?

Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

18. 12 “Presiding over” the congregation involves more than just teaching.

12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

19. The Encyclopædia Britannica states: “Constantine himself presided, actively guiding the discussions . . .

Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

20. The marble Ballerina (1950) presides over the entrance of the internationally known Tropicana Cabaret.

Ballerina bằng đá cẩm thạch (1950) tọa trên lối vào của quán cà phê Tropicana nổi tiếng thế giới.

21. They are a quorum of three high priests and preside over the whole Church.

Họ là nhóm túc số ba thầy tư tế thượng phẩm và chủ tọa toàn thể Giáo Hội.

22. Wright also presided over Paula Jones' sexual harassment lawsuit against President Clinton.

Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

23. Premortal role: selected to preside over a dispensation (see Abraham 3:22–23)

Vai trò trong tiền dương thế: đã được chọn để lãnh đạo trong một gian kỳ (xin xem Áp Ra Ham 3:22–23)

24. In that moment, the Empress Dowager will preside over a shift in power.

Và lúc đó, Hoàng Thái Hậu sẽ chủ trì một cuộc chuyển đổi quyền lực.

25. □ How can a man preside over his household in a fine manner?

□ Một người có thể khôn khéo cai trị gia đình như thế nào?

26. Kerrey presided over an ambitious program of academic development at the university.

Kerrey chủ trì một chương trình đầy tham vọng về phát triển học tập tại trường đại học.

27. The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

28. It is not an easy thing to preside over this large, complex Church.

Việc chủ tọa Giáo Hội đông đảo và phức tạp này không phải là một điều dễ dàng.

29. * The president of a teachers quorum presides over twenty-four teachers, D&C 107:86.

* Chủ tịch nhóm túc số thầy giảng chủ tọa hai mươi bốn thầy giảng, GLGƯ 107:86.

30. With the patriarch at his side, the emperor also presided at ecclesiastical councils.

Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

31. Her funeral was the first one he presided over as a bishop.

Tang lễ của bà là tang lễ đầu tiên ông đã chủ tọa với tư cách là giám trợ.

32. In the meantime, a new presiding judge was appointed to the case.

Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

33. Nicholas appointed the veteran statesman count Speransky to preside over a commission for legal reform.

Nikolaibổ nhiệm các cựu chiến binh bang Speransky đế chế để chủ trì một khoản hoa hồng cho cải cách pháp luật.

34. My assignment as a member of the Presiding Bishopric is exciting and inspiring.

Chỉ định của tôi với tư cách là thành viên của Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa thật là thú vị và đầy cảm ứng.

35. Lincoln presided over the expansion of the federal government's economic influence in other areas.

Lincoln cũng mở rộng ảnh hưởng kinh tế của chính phủ liên bang sang các lãnh vực khác.

36. This is a discussion of the Bible, presided over by an experienced elder.

Đó là cuộc thảo luận Kinh Thánh do một trưởng lão giàu kinh nghiệm chủ tọa.

37. Adin Steinsaltz explains: “The academy head presided, seated on a chair or on special mats.

Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

38. Brezhnev presided over the Soviet Union for longer than any other person except Joseph Stalin.

Brezhnev đã cầm quyền ở Liên Xô lâu hơn bất kỳ một người nào khác trừ Stalin.

39. (Acts 15:36; 16:4, 5) These, outstandingly, are “older men who preside in a fine way.”

Những người này theo nghĩa đặc biệt là “các trưởng-lão khéo cai-trị [chủ tọa[”.

40. The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

41. The ranch is presided over by Eduardo and Antonio Miura, sons of the late Eduardo.

Các trang trại được chủ trì bởi Eduardo và Antonio Miura, con trai của cố Don Eduardo.

42. 2 The Society appoints the presiding overseer to serve for an indefinite period of time.

2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

43. After his retirement in 2000, he presided the Swiss Science and Technology Council (SSTC) until 2003.

Sau khi nghỉ hưu, năm 2000, ông làm chủ tịch Hội đồng Khoa học và Công nghệ Thụy Sĩ tới năm 2003.

44. The presidents of Congress were almost solely presiding officers, possessing scarcely a shred of executive or administrative functions; whereas the President of the United States is almost solely an executive officer, with no presiding duties at all.

Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.

45. He even called and personally presided over a church council at Nicaea, Asia Minor, in 325 C.E.

Thậm chí ông còn triệu tập và chủ tọa hội nghị của giáo hội tại Nicaea, Tiểu Á, vào năm 325 CN.

46. The Governor also presided the Real Audiencia do Reino de Galicia, a royal tribunal and government body.

Vị toàn quyền này cũng điều khiển Real Audiencia do Reino de Galicia, một cơ quan chính phủ và tòa án hoàng gia.

47. Following this, Mark Noumair, another Gilead instructor, presided over an enthusiastic discussion with several students of the class.

Tiếp theo, anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, điều khiển cuộc thảo luận hào hứng với một số học viên của lớp.

48. The brother presiding at the Watchtower Study seemed as though he were conducting a symphony orchestra.

Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

49. He lived in Paris and Montpellier, where he presided over the Jocs Florals literary competition in 1946.

Ông lúc ấy sống tại Paris và Montpellier, và tại đây ông làm chủ toạ cho cuộc thi văn chương "Jocs Florals" vào năm 1946.

50. The Fujiwara presided over a period of cultural and artistic flowering at the imperial court and among the aristocracy.

Gia tộc Fujiwara đã chủ trì một giai đoạn nở rộ về văn hóa và nghệ thuật ở triều đình và trong tầng lớp quý tộc.

51. “Let the older men who preside in a fine way be reckoned worthy of double honor,” wrote the apostle Paul.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Các trưởng-lão khéo cai-trị Hội-thánh thì mình phải kính-trọng bội-phần”.

52. Those who wish to be baptized should make this known to the presiding overseer well in advance.

Những ai muốn được báp têm nên báo cho anh giám thị chủ tọa biết sớm.

53. The presiding judge simply glanced at the other two judges, and the brother and sister were unanimously acquitted.

Chánh án chỉ liếc nhìn hai thẩm phán kia, và họ đồng thanh tuyên bố anh chị Nhân-chứng được trắng án.

54. General Dien presided over the demobilization of the KPNLF's armed forces in February 1992, after which he returned to Cambodia.

Tướng Dien chủ trì giải ngũ lực lượng vũ trang KPNLF vào tháng 2 năm 1992, sau đó ông trở về Campuchia tham gia hoạt động chính trị mới.

55. For almost 30 years, Banda presided over a rigidly totalitarian regime, which ensured that Malawi did not suffer armed conflict.

Trong gần 30 năm, Banda quản lý một chế độ độc tài cứng nhắc, đảm bảo rằng Malawi không bị lôi kéo vào những cuộc sung đột vũ trang.

56. Still, if a Christian minister is asked to preside at the funeral, he may feel that on a private basis, he can do so.

Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

57. She served as regent and presided over the council of state several times during the absence of the king.

Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

58. On June 11, a state funeral was conducted in the Washington National Cathedral, and presided over by President George W. Bush.

Ngày 11 tháng 6, quốc tang được tiến hành tại Nhà thờ chính tòa Quốc gia Washington, và do Tổng thống George W. Bush làm chủ tọa.

59. Working through the presiding overseer or a brother designated by him, the body of elders coordinates the congregation’s Public Meeting program.

Hội đồng trưởng lão điều hợp chương trình Nhóm họp Công cộng qua giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh này chỉ định.

60. For example, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”

Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

61. We should look past any perceived imperfections, warts, or spots of the men called to preside over us, and uphold the office which they hold.

Chúng ta phải bỏ qua bất cứ sự khiếm khuyết, lầm lỗi, hoặc sự thiếu sót hiển nhiên nào của những người được kêu gọi để lãnh đạo chúng ta, và hỗ trợ chức vụ mà họ nắm giữ.

62. (1 Timothy 5:17) Yes, elders who preside in a fine way in their homes and in the congregation deserve our love and respect.

Đúng, các trưởng lão khéo cai trị nhà riêng và hội thánh đáng được chúng ta yêu thương và kính trọng.

63. Near the ark and facing the congregation were the front seats (4) for the presiding officers of the synagogue and any distinguished guests.

Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

64. For four centuries these kings ruled Ayutthaya, presiding over some of the greatest period of cultural, economic, and military growth in Thai History.

Trong bốn thế kỷ, các vị vua trị vì Ayutthaya, chủ trì một thời kỳ tăng trưởng văn hoá, kinh tế và quân sự lớn nhất trong lịch sử Thái Lan.

65. She was cremated in a grand royal funeral presided over by her nephew the king at Sanam Luang in front of the Grand Palace.

Cô đã được hỏa táng trong một đám tang của hoàng gia lớn chủ trì bởi cháu trai của bà vua tại Sanam Luang ở phía trước của Hoàng cung.

66. The presiding judge of the court asked the archimandrite (a church dignitary ranking below a bishop): “Did you read the letter and the booklet?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

67. Schroeder, who had had oversight of the Watch Tower Society’s branch office in London during our wartime Leicester convention, presided at this annual meeting.

Schroeder. Anh từng trông coi trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Luân Đôn khi chúng tôi có hội nghị tại Leicester vào thời chiến.

68. 38 So they came to the house of the presiding officer of the synagogue, and he saw the commotion and those weeping and wailing loudly.

38 Khi họ đến nhà của viên cai quản nhà hội, ngài thấy cảnh náo động và người ta khóc lóc, kêu gào thảm thiết.

69. In this school the exam that was weighted the heaviest was a 45-minute interview with a jury presided over by the director of the school.

Trong trường này, kỳ thi được xem là nghiêm trọng nhất là cuộc phỏng vấn dài 45 phút với một ban giám khảo do hiệu trưởng của trường điều khiển.

70. (Acts 12:12, 17) When the circumcision issue came before “the apostles and the older men” in Jerusalem, James seems to have presided over the discussion.

Khi vấn đề cắt bì được đưa lên “các sứ đồ cùng trưởng lão” ở Giê-ru-sa-lem, dường như Gia-cơ là chủ tọa của phiên họp đó (Công 15:6-21).

71. Why, only a few weeks before, probably right there in Capernaum, he had resurrected the 12-year-old daughter of a presiding officer of the synagogue!

Vì thật ra, chỉ một vài tuần trước đó, có lẽ ngay tại Ca-bê-na-um, ngài đã khiến con gái 12 tuổi của một người cai nhà hội sống lại!

72. There are two other quasi-courts: the Public Service Appeal Board and the Police Appeal Board, both of which are presided over by the Chief Justice.

Còn có hai bán pháp viện khác: Ủy ban Thượng tố phục vụ công cộng (Public Service Appeal Board) và Ủy ban Thượng tố Cảnh sát (Police Appeal Board), cả hai đều do Chánh án nắm quyền tối cao.

73. When the student desires to share in the field service, discuss his prospects with the presiding overseer, who will arrange for two elders to examine the matter.

Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

74. Through the Council of State, a privy council presided over by the monarch, the prime minister and the cabinet meet at the Royal Palace and formally consult the Monarch.

Thông qua Hội đồng Nhà nước, một Viện cơ mật do quốc vương chủ trì, thủ tướng và nội các họp tại Cung điện Hoàng gia và chính thức hỏi ý kiến Quốc vương.

75. In November 2008, two lawyers seeking to represent Falun Gong practitioners in Heilongjiang noted that the presiding judge in the case was seen meeting with 610 Office agents.

Tháng 11 năm 2008, hai luật sư tìm cách đại diện cho các học viên Pháp Luân Công tại tỉnh Hắc Long Giang đã lưu ý rằng chủ toạ phiên toà được nhìn thấy họp cùng với các nhân viên Phòng 610 trong nhiều trường hợp đã.

76. Still, we kept our spiritual goals in mind, and at the age of 25, I was appointed congregation servant, the presiding overseer in a congregation of Jehovah’s Witnesses.

Thế nhưng chúng tôi vẫn ghi nhớ các mục tiêu thiêng liêng, và khi 25 tuổi, tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ hội thánh, tức giám thị chủ tọa trong một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va.

77. 2:12, 13) And if there are no qualified men at a meeting arranged by the congregation, then a woman would wear a head covering when presiding or praying.

Nhưng việc giảng dạy trong hội-thánh là phận sự của những người đàn ông được bổ nhiệm (I Ti-mô-thê 2:12, 13).

78. It is, therefore, imperative to have an effective ward council, where male and female ward officers sit down together regularly to counsel under the presiding authority of the bishop.

Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

79. Nelson, President of the Quorum of the Twelve Apostles, presided at the dedication of the site in Pennsylvania, USA, where Joseph Smith and Oliver Cowdery received the Aaronic Priesthood from John the Baptist.

Nelson, Chủ tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, đã chủ tọa lễ cung hiến địa điểm ở Pennsylvania, Hoa Kỳ nơi mà Joseph Smith và Oliver Cowdery đã nhận được Chức Tư Tế A Rôn từ Giăng Báp Tít.

80. The requiem was celebrated in St. Stephen's Cathedral on 16 July 2011 from 15:00, and was presided over by Cardinal Christoph Schönborn, assisted by seven bishops from the various nations of Austria-Hungary.

Lễ cầu siêu được cử hành tại Nhà thờ St. Stephen vào ngày 16 tháng 7 năm 2011 từ 15:00 và do Đức Hồng y Christoph Schönborn chủ trì, được bảy giám mục từ các quốc gia Áo-Hung khác nhau giúp đỡ.